1 00:01:15,377 --> 00:01:16,478 Γεια, Al Bundy εδώ. 2 00:01:16,644 --> 00:01:17,611 Hot New ΣΚΑΦΕΣ 3 00:01:17,776 --> 00:01:20,379 Έχω φόρο εισοδήματος επιστροφή χρημάτων και θέλω να τα ανατινάξω όλα. 4 00:01:21,644 --> 00:01:25,080 Πόσο για μια συνδρομή στο "Hot New Boats?" 5 00:01:26,378 --> 00:01:28,413 Ε, αυτό είναι λίγο απότομο. 6 00:01:28,577 --> 00:01:31,280 Θα έχεις θέμα του "Hot New Hooters?" 7 00:01:33,077 --> 00:01:34,312 Γειά σου; 8 00:01:34,678 --> 00:01:37,447 Ξέρεις, Αλ, το ξέρω πώς θα μπορούσατε να ξοδέψετε αυτήν την επιστροφή χρημάτων. 9 00:01:37,611 --> 00:01:41,515 Είδα αυτή την ωραία μπομπονιέρα στο Home Shopping Network. 10 00:01:41,678 --> 00:01:43,780 Θα έκανε τη ζωή μου πολύ πιο εύκολη. 11 00:01:44,279 --> 00:01:48,216 Peg, αν η ζωή σου ήταν πιο εύκολη θα ήσουν σε μια λάρνακα στο γκαράζ. 12 00:01:49,612 --> 00:01:51,514 Ξέρεις, θα το κάνεις άλλαξε τη μελωδία σου... 13 00:01:51,679 --> 00:01:54,282 ...όταν οι σπιτικές μου μπομπονιέρες πάει εθνική. 14 00:01:54,446 --> 00:01:56,248 Έχω μάλιστα και ένα σύνθημα. 15 00:01:56,413 --> 00:01:59,082 "Βάλτε έναν περιπλανώμενο στο στόμα σας." 16 00:02:02,146 --> 00:02:05,349 Χωρίς προσβολή, αλλά ήθελα να το χρησιμοποιήσω το πατρικό μου όνομα. 17 00:02:05,813 --> 00:02:07,515 Θα πρέπει να χρησιμοποιείται το πατρικό όνομα της μητέρας σου. 18 00:02:07,680 --> 00:02:10,249 «Βάλτε μια ολόκληρη πλευρά του βοείου κρέατος Στο στόμα σου». 19 00:02:12,080 --> 00:02:13,615 Εντάξει, Αλ, τώρα κλείσε τα μάτια σου. 20 00:02:13,781 --> 00:02:18,119 Θέλω να μου πεις ποιο από αυτές τις μπομπονιέρες σου αρέσουν καλύτερα. 21 00:02:19,248 --> 00:02:22,318 Τώρα, δεν θα σου πω ποιο είναι δικό μου. 22 00:02:25,482 --> 00:02:28,685 -Όχι άσχημα. -Καλά. 23 00:02:29,016 --> 00:02:31,018 Τώρα... 24 00:02:31,482 --> 00:02:33,450 ...αυτός. 25 00:02:53,384 --> 00:02:55,019 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 26 00:02:55,184 --> 00:02:56,585 Λοιπόν, είναι... 27 00:02:57,051 --> 00:02:59,020 ...πήρε πολύ μπέρδεμα. 28 00:02:59,450 --> 00:03:03,488 Λοιπόν, θα έπρεπε. Χρησιμοποίησα ένα ολόκληρο βάζο από αυτό. 29 00:03:05,318 --> 00:03:08,755 Εντάξει τώρα, Αλ. Πες μου τι πιστεύεις και να είσαι ειλικρινής. 30 00:03:09,085 --> 00:03:11,454 Μην εγκαταλείπεις τον καναπέ σου, Πεγκ. 31 00:03:12,685 --> 00:03:14,520 Είσαι χάλια. 32 00:03:14,685 --> 00:03:17,254 Θα πάω να βρω τη Μάρσι. Πάρτε τη γνώμη μιας γυναίκας. 33 00:03:17,419 --> 00:03:19,488 Γιατί, ξέρει ένα; 34 00:03:21,519 --> 00:03:23,421 Γεια σου Αλ. 35 00:03:29,120 --> 00:03:32,323 -Κοίτα, πρέπει πραγματικά να μιλήσω... -Γεια, Τζέφερσον, έλα εδώ ένα λεπτό. 36 00:03:32,487 --> 00:03:36,191 Θέλω να προσπαθήσεις μια από τις σπιτικές μου μπομπονιέρες. 37 00:03:36,353 --> 00:03:38,789 -Καλά. -Καλά. 38 00:03:45,454 --> 00:03:47,190 Που είναι; 39 00:03:47,421 --> 00:03:49,557 Σε αυτόν τον μετεωρίτη; 40 00:03:59,322 --> 00:04:01,124 Καρποειδής. 41 00:04:01,289 --> 00:04:04,158 Φως. Είναι το πιο νόστιμο πράγμα... 42 00:04:04,322 --> 00:04:06,391 Ο Παγκ έφυγε. 43 00:04:12,657 --> 00:04:16,327 -Τι νέο υπάρχει; -Α, Αλ, πρέπει να με βοηθήσεις. 44 00:04:16,490 --> 00:04:18,392 Έχω κάνει κάτι τρομερό. 45 00:04:18,557 --> 00:04:21,259 ξέρω. Ήμουν στο γάμο. 46 00:04:22,257 --> 00:04:24,092 Οχι πως. 47 00:04:24,257 --> 00:04:27,260 Ξέρεις πώς λέει πάντα η Μάρσι Είμαι ανεύθυνος με τα χρήματα; 48 00:04:27,424 --> 00:04:29,826 Εννοείς γιατί δεν το έχεις κάνει είχε δουλειά σε τρία χρόνια. 49 00:04:31,691 --> 00:04:36,396 Μόνο και μόνο επειδή είμαι σύζυγος του σπιτιού δεν σημαίνει ότι δεν δουλεύω. 50 00:04:39,058 --> 00:04:42,528 Με συγχωρείτε, κύριε Τζέφερσον, Σιδέρωσα τις κάλτσες σου. 51 00:04:42,692 --> 00:04:46,629 Σας παρακαλώ να έχω τα πέντε λεπτά μου για μεσημεριανό τώρα; 52 00:04:47,792 --> 00:04:49,294 Όχι. 53 00:04:50,393 --> 00:04:52,161 Ευχαριστώ. 54 00:04:56,226 --> 00:04:58,728 Ωχ, είμαι σε δύσκολη θέση, Αλ. 55 00:04:59,060 --> 00:05:02,463 Βλέπετε, ήθελα να αποδείξω στη Μάρσι ότι ήμουν καλός με τα χρήματα. 56 00:05:02,627 --> 00:05:07,566 Έτσι, όταν ήρθε η επιστροφή φόρου των 3000 $, Το πήρα και το επένδυσα. 57 00:05:07,727 --> 00:05:09,129 Σε τι; 58 00:05:09,294 --> 00:05:10,728 Ρούχα. 59 00:05:12,028 --> 00:05:14,730 Κοίτα, Αλ, έχω μόνο απομένουν μερικές εκατοντάδες. 60 00:05:15,061 --> 00:05:18,031 Χρειάζομαι ένα καλό γερό σουτ 15-προς-1. 61 00:05:18,361 --> 00:05:19,663 Λοιπόν, είναι ένα σουτ 15 προς 1... 62 00:05:19,828 --> 00:05:23,265 ...την επόμενη φορά που θα κάνω σεξ Ο Peg θα το καταστρέψει αν μπει πάνω μου. 63 00:05:24,595 --> 00:05:27,598 Όχι, όχι αρκετά καλό. Χρειάζομαι ένα σίγουρο στοίχημα. 64 00:05:27,762 --> 00:05:30,097 Λοιπόν, είναι ένα σίγουρο στοίχημα ότι αυτή τη φορά του χρόνου... 65 00:05:30,262 --> 00:05:32,831 ...Η Μάρσι θα είναι μέλος του Hair Club For Men. 66 00:05:38,429 --> 00:05:40,097 Ξεχάστε το. Απλά θα ρωτήσω κάποιον... 67 00:05:40,263 --> 00:05:43,099 ...ποιος ξέρει περισσότερα για τα χρήματα παρά ένας πωλητής παπουτσιών. 68 00:05:45,564 --> 00:05:47,599 Γιο! Χάρτινο αγόρι. 69 00:05:56,830 --> 00:06:00,067 Μπαμπά, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 70 00:06:00,231 --> 00:06:03,401 Γιατί καυλώνουμε και δεν έχω το νόημα να πω όχι. 71 00:06:05,531 --> 00:06:08,768 Όχι. Όχι αυτή η ερώτηση, μπαμπά. 72 00:06:09,098 --> 00:06:12,268 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο Έχω μια απάντηση, γιε μου. 73 00:06:12,599 --> 00:06:15,535 Μπαμπά, γιατί η ζωή είναι τόσο άδικη; 74 00:06:15,699 --> 00:06:17,734 Δηλαδή, πηγαίνω στο κολέγιο και να πάρεις καλούς βαθμούς. 75 00:06:18,066 --> 00:06:21,436 -Ναι, γιε μου. -Σίγουρα είμαι ωραίος. 76 00:06:24,700 --> 00:06:27,570 Ωστόσο, κάποιος ανόητος ποδοσφαιριστής, με το I.Q. του Μπακ… 77 00:06:27,733 --> 00:06:29,635 ...παίρνει κορίτσια, ενώ εγώ δεν παίρνω τίποτα. 78 00:06:29,800 --> 00:06:34,638 Το μυστικό της προσέλκυσης του αντίθετου το σεξ είναι στο αμοιβαίο ρουφήξιμο του πισνού. 79 00:06:36,634 --> 00:06:38,703 Μπαμπ, να σου πω κάτι. 80 00:06:39,034 --> 00:06:41,570 Κάποτε ήμουν τόσο ανόητος. 81 00:06:41,734 --> 00:06:45,238 Κάποτε ήμουν αυτός ο ποδοσφαιριστής. 82 00:06:45,401 --> 00:06:50,072 Και αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Είμαι αυτό που τους γίνεται. 83 00:06:52,335 --> 00:06:57,040 Έχουν δουλειές σαν τη δική μου, σπίτια σαν τα δικά μου και τα παιδιά σαν τα δικά μου. 84 00:06:58,102 --> 00:07:00,171 Είμαι η εκδίκησή σου. 85 00:07:01,269 --> 00:07:03,738 Δηλαδή θα ανταλλάξεις θέσεις μαζί μου; 86 00:07:04,036 --> 00:07:05,270 Πλάκα κάνεις; 87 00:07:09,137 --> 00:07:10,371 Λοιπόν, θα ετοιμαστώ. 88 00:07:10,536 --> 00:07:13,506 Ο Τσαντ θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά για να λάβετε μαθήματα. 89 00:07:15,571 --> 00:07:19,474 Το γουρούνι λέει: «Οινκ». 90 00:07:20,470 --> 00:07:22,573 Σήμερα είναι βιολογία. 91 00:07:30,538 --> 00:07:32,640 Ευχαριστώ, κυρίες. Ευχαριστώ, κυρίες. 92 00:07:32,805 --> 00:07:37,310 Ήρθε η ώρα για το μάθημά μου τώρα, αλλά θα πάω σπίτι με τα πόδια σε μια ώρα. 93 00:07:42,673 --> 00:07:45,442 Μην μισείς τις γυναίκες να κρέμονται παντού όπου κι αν πας; 94 00:07:45,606 --> 00:07:48,275 Ευτυχώς που είμαστε στο σεξουαλικό μας αποκορύφωμα, ρε φίλε; 95 00:07:50,773 --> 00:07:52,508 Σίγουρα είναι. 96 00:07:56,640 --> 00:07:58,709 Τσαντ Ντόουλινγκ. 97 00:07:59,240 --> 00:08:01,709 -Ο στρατηγός All-Star του Tremaine. -Ναι, κύριε. 98 00:08:02,041 --> 00:08:03,809 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γιε μου. 99 00:08:04,141 --> 00:08:05,375 Αλ Μπάντι. 100 00:08:05,540 --> 00:08:08,143 Ελπίζω να μην με πειράζεις που σε αποκαλεί «γιο». 101 00:08:08,308 --> 00:08:09,776 Χωρίς προσβολή.... 102 00:08:12,107 --> 00:08:14,410 -Μπουμπούκι. -Μπουμπούκι. Ναι. 103 00:08:16,341 --> 00:08:18,543 Είμαι σίγουρος ότι ο γιος μου είναι εδώ σου είπε τα πάντα για μένα. 104 00:08:18,708 --> 00:08:21,611 Αλ Μπάντι. Polk High. Τέσσερα touchdown, ένα παιχνίδι. 105 00:08:21,841 --> 00:08:24,511 Βασικά, μου είπε περισσότερα για τον πραγματικό του πατέρα. 106 00:08:24,676 --> 00:08:29,113 Ο πράσινος μπερές που χάθηκε σε εκείνη την αποστολή επανεξέτασης στο Ναμ. 107 00:08:31,609 --> 00:08:37,315 Ναι, η πραγματική του μητέρα, ο αείμνηστος Totie Fields, το πήρε σκληρά. 108 00:08:37,677 --> 00:08:39,212 Το πήρε πολύ σκληρά. 109 00:08:39,376 --> 00:08:42,746 Λοιπόν, έλα. Ας καθίσουμε, γιε μου. Ας μιλήσουμε λίγο ποδόσφαιρο. 110 00:08:43,110 --> 00:08:44,245 Με συγχωρείτε, μπαμπά. 111 00:08:44,410 --> 00:08:46,378 Ξέρετε, κύριε Μπάντυ, αν είσαι τόσο φαν... 112 00:08:46,543 --> 00:08:49,179 ...πρέπει να έρθεις στο παιχνίδι της επιστροφής μας αυτό το Σαββατοκύριακο. 113 00:08:49,344 --> 00:08:53,415 Παίζουμε τον παραδοσιακό μας αντίπαλο, τον Sonora Screaming Desert Tortoises. 114 00:08:54,211 --> 00:08:56,479 Γεια, ακούω ότι είναι σκληροί φέτος. 115 00:08:56,644 --> 00:08:59,080 -Έχουμε πολλή δουλειά... -Θα έπρεπε να είσαι εκεί. 116 00:08:59,245 --> 00:09:01,480 -Θα τους σκοτώσουμε. -Είσαι τόσο καλός, ε; 117 00:09:01,644 --> 00:09:05,081 Όχι. Μάλλον δεν θα έπρεπε πες σου αυτό... 118 00:09:05,245 --> 00:09:09,149 ...αλλά μόλις έμαθα τον στρατηγό τους θα μείνει υπό ακαδημαϊκή δοκιμασία. 119 00:09:09,312 --> 00:09:13,282 φίλε, αν μας επιτρεπόταν να εξαργυρώσουμε δωρεάν αυτοκίνητα μας έδωσαν οι απόφοιτοι και στοιχηματίστε... 120 00:09:13,446 --> 00:09:16,149 ...θα έβαζα τη φάρμα σε αυτό. 121 00:09:16,680 --> 00:09:19,449 Ειδικά πριν βγει η λέξη. 122 00:09:23,746 --> 00:09:27,717 Η αγελάδα λέει, «Μου». 123 00:09:29,113 --> 00:09:30,682 Τι είναι, Αλ; 124 00:09:30,846 --> 00:09:32,215 -Τζέφερσον; -Ναι; 125 00:09:32,380 --> 00:09:35,150 -Κοίτα εκεί. Το βλέπεις αυτό το παιδί; -Ναι. 126 00:09:35,314 --> 00:09:37,282 Αυτό είναι το σουτ 15-προς-1. 127 00:09:37,447 --> 00:09:43,119 Αν μια αγελάδα πει "Μου", λέει μια άλκη, "Αγελάδα;" 128 00:09:47,715 --> 00:09:51,152 Τι στοιχηματίζω, ότι μια μέρα θα πουλήσει παπούτσια; 129 00:09:53,282 --> 00:09:55,818 Αυτός είναι ο Τσαντ Ντόουλινγκ, Ο στρατηγός All-Star του Tremaine. 130 00:09:56,149 --> 00:09:58,518 Μου είπε ότι ο στρατηγός για την αντίπαλη ομάδα… 131 00:09:58,683 --> 00:10:02,153 …είναι εκτός δοκιμαστικής περιόδου και δεν θα παίξει στο μεγάλο παιχνίδι του Σαββάτου… 132 00:10:02,316 --> 00:10:05,118 ...αλλά το καλύτερο είναι... 133 00:10:05,283 --> 00:10:07,719 ...κανείς δεν το ξέρει ακόμα. 134 00:10:08,217 --> 00:10:09,685 Είσαι σίγουρος για αυτό, Αλ; 135 00:10:09,849 --> 00:10:13,253 Γιατί αν δεν είσαι, Η Μάρσι θα με πληγώσει άσχημα. 136 00:10:14,850 --> 00:10:21,424 Τζέφερσον, πιστεύεις ότι θα στοιχημάτιζα Η επιστροφή φόρου 17,34 $ μου αν δεν ήμουν σίγουρος; 137 00:10:21,585 --> 00:10:24,287 Δεν ξέρω πολλά, αλλά ξέρω ποδόσφαιρο. 138 00:10:24,818 --> 00:10:26,720 Έχεις δίκιο και στα δύο. 139 00:10:27,051 --> 00:10:30,621 Ω, Αλ, είσαι ο τελευταίος φίλος είχα ποτέ. 140 00:10:30,785 --> 00:10:33,087 Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στον στοιχηματιστή μου. 141 00:10:33,252 --> 00:10:35,854 Εντάξει, Τσαντ, κοίτα, καλύψαμε πολύ έδαφος σήμερα… 142 00:10:36,185 --> 00:10:37,787 ... έτσι απλά πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 143 00:10:38,085 --> 00:10:39,620 Ναι, είμαι χτυπημένος. 144 00:10:39,786 --> 00:10:42,388 Είναι όπως όταν είχατε τόσο πολύ σεξ που μετά βίας μπορείς... 145 00:10:42,552 --> 00:10:44,588 Απλώς φύγε, εντάξει; 146 00:10:46,253 --> 00:10:47,821 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Μπάντυ. 147 00:10:48,153 --> 00:10:50,555 Και παρεμπιπτόντως, γιατί δεν έπαιξες ποτέ μπάλα στο κολέγιο; 148 00:10:50,720 --> 00:10:54,157 Λοιπόν, αυτή είναι μια μακρά, θλιβερή ιστορία, Τσαντ. 149 00:10:54,320 --> 00:10:55,654 Μας συγχωρείτε. 150 00:10:58,120 --> 00:11:00,223 Ήταν πριν από 20 χρόνια... 151 00:11:00,387 --> 00:11:02,523 ...Το μεγάλο παιχνίδι του Polk High. 152 00:11:02,688 --> 00:11:05,457 Η κοπέλα μου εκείνη την εποχή... Λοιπόν, αργότερα έγινε γυναίκα μου... 153 00:11:05,621 --> 00:11:07,756 ...αλλά αυτό είναι μια άλλη τραγική ιστορία. 154 00:11:08,588 --> 00:11:11,757 --είχε αυτή τη μικρή συνήθεια να μου φωνάζει ενώ ήμουν στο παιχνίδι. 155 00:11:12,088 --> 00:11:14,691 Φυσικά, το μισούσα, οπότε φυσικά, μου φώναξε... 156 00:11:14,854 --> 00:11:16,856 ...μια φορά όταν ένας αμυντικός γραμμής 300 λιρών... 157 00:11:17,188 --> 00:11:19,157 ...με έπεφτε πάνω μου... 158 00:11:19,322 --> 00:11:22,725 ...και όταν συνήλθα, Είχα δύο παιδιά και πουλούσα παπούτσια. 159 00:11:23,288 --> 00:11:26,425 -Ουάου, σκληρή τύχη. -Λοιπόν, αλλά αναπήδησε αμέσως πίσω. 160 00:11:26,589 --> 00:11:29,425 Δηλαδή, όταν είμαι 65 Θα πάρω το χρυσό παπουτσάκι. 161 00:11:29,590 --> 00:11:33,493 Το οποίο μπορώ να ακονίσω και πέφτω στα 66 μου. 162 00:11:33,756 --> 00:11:38,161 Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω, γιε μου, είναι να μαθαίνω από τα λάθη μου. 163 00:11:38,324 --> 00:11:41,360 Μην αφήσεις ποτέ μια γυναίκα αναλάβει τη ζωή σου. 164 00:11:41,524 --> 00:11:44,594 Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, κύριε Μπάντυ. 165 00:11:44,757 --> 00:11:47,627 Είμαι πολύ νέος για να ερωτευτώ. 166 00:11:48,224 --> 00:11:50,392 Γεια, μπαμπά, μάντεψε τι; 167 00:12:06,326 --> 00:12:08,394 Ω, κολοκύθα; 168 00:12:09,459 --> 00:12:11,461 Ω, Τσαντ; 169 00:12:12,492 --> 00:12:14,394 Α, όχι! 170 00:12:20,260 --> 00:12:23,763 Έτσι κι αλλιώς, Μάρσι, Μόλις τριπλασίασα μερικά από τα συστατικά. 171 00:12:24,093 --> 00:12:29,265 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τριπλασίασα τη ζάχαρη και πρόσθεσε λίγη περισσότερη καφεΐνη. 172 00:12:29,694 --> 00:12:32,363 Πες μου λοιπόν, νομίζεις ότι είναι πάρα πολύ; 173 00:12:32,527 --> 00:12:34,495 Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχοι. Δώσε μου κι άλλα. 174 00:12:34,660 --> 00:12:38,264 Δεν με νοιάζει τι λένε οι επιστήμονες για τη ζάχαρη, λένε ψέματα. Τους μισώ όλους. 175 00:12:39,428 --> 00:12:41,463 Ο Αλ είναι σπίτι. Σε μισώ. Καλώς ήρθες σπίτι Αλ. 176 00:12:41,628 --> 00:12:43,396 Πώς ήταν η μέρα σας; Πέρασα μια υπέροχη μέρα. 177 00:12:43,561 --> 00:12:46,231 Δεν έχω λάβει επιστροφή φόρου. Θα έρθει σύντομα. Θα είναι μεγάλος. 178 00:12:46,395 --> 00:12:49,365 Έχετε δοκιμάσει τις μπομπονιέρες της Peggy; Αναρωτιέμαι τι είναι στην τηλεόραση απόψε. 179 00:12:49,529 --> 00:12:52,565 Είναι Κυριακή. Ω, όχι, η Κάρλιν συνεχίζει. Ο Αλ είναι σπίτι. Γεια σου Αλ. 180 00:13:00,796 --> 00:13:04,266 Ποιος έβαλε την μπαταρία στο Energizer Chicken; 181 00:13:05,730 --> 00:13:10,501 Ρε, ίσως έφτιαξα αυτή την παρτίδα λίγο πολύ γλυκό. 182 00:13:10,663 --> 00:13:12,665 Εδώ, Μπακ, τι νομίζεις; 183 00:13:12,830 --> 00:13:15,299 Peg, έχεις δει την Kelly και τον Chad; 184 00:13:15,464 --> 00:13:17,099 Ναι. Πήγαν στο ζωολογικό κήπο. 185 00:13:17,264 --> 00:13:19,266 Ναι, αλλά άκουσα έχασε την προπόνηση σήμερα. 186 00:13:19,431 --> 00:13:22,334 -Ετσι; -Ετσι; Peg, δεν καταλαβαίνεις... 187 00:13:22,497 --> 00:13:23,732 ...αν ο Τσαντ δεν το κάνει... 188 00:13:28,365 --> 00:13:32,135 Ξέρεις, δεν θα είναι ένα όμορφο θέαμα όταν τρακάρει. 189 00:13:33,365 --> 00:13:34,600 Ή όταν το κάνει. 190 00:13:34,765 --> 00:13:38,236 Θα τους σκοτώσω. Θα περιμένω μέχρι να κοιμηθούν, σκοτώστε τους. 191 00:13:38,399 --> 00:13:42,237 Τότε θα τα φάω. Σκοτώστε τους, φάτε τα και μετά θάψτε τα κόκαλά τους. 192 00:13:43,166 --> 00:13:44,567 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 193 00:13:44,733 --> 00:13:47,869 Η Kelly δυσκολεύει το Τσαντ να συγκεντρωθεί στο παιχνίδι. 194 00:13:48,199 --> 00:13:51,436 Χαλάρωσε, Αλ. Είναι απλά ένα ζευγάρι ερωτευμένων παιδιών. 195 00:13:51,600 --> 00:13:54,135 Μου θυμίζουν εμάς όταν ήμασταν εκείνη την ηλικία. 196 00:13:54,300 --> 00:13:57,070 Γι' αυτό ακριβώς Πρέπει να το σταματήσω. 197 00:14:01,267 --> 00:14:05,238 Είχα τόσο όμορφα μαλλιά. 198 00:14:05,401 --> 00:14:09,806 Πού, ω, πού είναι τα όμορφα μαλλιά μου; 199 00:14:12,101 --> 00:14:13,569 γερνάω. 200 00:14:13,735 --> 00:14:17,405 Το ήξερα όταν σταμάτησα σηκώνοντας το πόδι μου για να κατουρήσω. 201 00:14:19,269 --> 00:14:22,405 Θεέ μου, κατουρώ αυτή τη στιγμή. 202 00:14:28,569 --> 00:14:32,873 Βοήθησέ με, καλή μου κυρία, παρακαλώ βοηθήστε με. 203 00:14:33,203 --> 00:14:35,472 Έλα, Μάρσι. 204 00:14:35,637 --> 00:14:37,672 Ίσως ψώνια θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 205 00:14:37,837 --> 00:14:41,774 Λοιπόν, θα ήταν αν ερχόταν ο φόρος εισοδήματός μου. 206 00:14:42,104 --> 00:14:46,442 Με την ευκαιρία, ξέρεις ότι ο σκύλος σας βρέχει το πάτωμα; 207 00:14:46,604 --> 00:14:51,642 Ναι, αλλά προς υπεράσπισή του, τουλάχιστον δεν στόχευε στην τουαλέτα. 208 00:14:54,438 --> 00:14:57,841 Ξέρεις, νιώθω πολύ καλά σχετικά με αυτήν την εξέταση βιολογίας. 209 00:14:58,172 --> 00:15:02,276 Δηλαδή με όλη αυτή τη γνώση των ζώων, ίσως γίνω βετεράνος. 210 00:15:05,339 --> 00:15:06,840 Δεν είναι «βετεράνος». 211 00:15:07,172 --> 00:15:09,341 Είναι "χορτοφαγικό". 212 00:15:11,406 --> 00:15:14,443 Θεέ μου, είσαι έξυπνος. 213 00:15:14,673 --> 00:15:17,109 Θεέ μου, είσαι υπέροχος. 214 00:15:17,273 --> 00:15:18,774 Πρέπει να ανέβω πάνω για ένα λεπτό. 215 00:15:19,106 --> 00:15:20,874 Μπαμπά, θα διασκεδάσεις Τσαντ για μένα; 216 00:15:21,206 --> 00:15:23,275 Σίγουρα, κολοκύθα. 217 00:15:25,374 --> 00:15:30,079 -Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; -Ναι, σίγουρα είναι. 218 00:15:30,241 --> 00:15:32,776 Τι πιστεύεις κάνεις, Τσαντ; 219 00:15:33,241 --> 00:15:35,109 Έχασες την προπόνηση ποδοσφαίρου σήμερα. 220 00:15:35,274 --> 00:15:36,775 Υπήρχε πρακτική σήμερα; 221 00:15:37,108 --> 00:15:38,876 Φίλε, ο χρόνος απλά σταματά όταν είμαι με την Κέλλυ. 222 00:15:39,574 --> 00:15:41,876 Τσαντ, δεν θέλεις την Κέλι. 223 00:15:42,208 --> 00:15:46,279 Από τη στιγμή που συνελήφθη κατέστρεψε τις ζωές των ανδρών. 224 00:15:46,875 --> 00:15:50,846 Όλοι οι άντρες. Swaggart, Bakker, Kennedy... 225 00:15:51,575 --> 00:15:53,811 Κένεντι, Κένεντι... 226 00:15:55,476 --> 00:15:57,578 ...Ξανά Swaggart. 227 00:15:57,876 --> 00:16:00,713 -Σε παρακαλώ μην με κάνεις να το ξαναζήσω αυτό. -Μα, κύριε Μπάντυ... 228 00:16:00,876 --> 00:16:02,578 ...Η Kelly είναι πολύ ξεχωριστή για μένα. 229 00:16:02,743 --> 00:16:05,579 Και δεν είναι μόνο σωματικό πράγμα. 230 00:16:05,743 --> 00:16:08,246 Λοιπόν, είναι κυρίως σωματικό. 231 00:16:08,611 --> 00:16:10,179 Άκουσέ με, Τσαντ. 232 00:16:10,344 --> 00:16:15,449 Πρέπει να ξεχάσεις την Κέλλυ και συγκεντρωθείτε στο παιχνίδι. 233 00:16:15,611 --> 00:16:17,212 Τσαντ; 234 00:16:20,144 --> 00:16:22,080 Τσαντ; 235 00:16:23,245 --> 00:16:26,281 Αν ήμουν νεότερος και δεν το έκανα να έχω μια μπομπονιέρα 20 λιβρών στην κοιλιά μου... 236 00:16:26,445 --> 00:16:28,380 ...θα έπαιζα μόνος μου αυτό το παιχνίδι. 237 00:16:28,545 --> 00:16:30,580 Τι παιχνίδι; 238 00:16:32,878 --> 00:16:36,349 -Γεια, Τσαντ. -Γεια σου Κέλλυ. 239 00:16:46,280 --> 00:16:48,182 Μου έλειψες τόσο πολύ. 240 00:16:48,347 --> 00:16:49,748 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 241 00:16:50,080 --> 00:16:52,582 Α, εκτός από τις περιπτώσεις που πρέπει να φύγω στο μπάνιο. 242 00:16:52,747 --> 00:16:55,783 -Ω, Κέλλυ. - Ω, Τσαντ. 243 00:17:06,448 --> 00:17:09,784 Άρα έχω 17,34 $. 244 00:17:10,115 --> 00:17:12,884 Οπότε θα το πάρω από το μητρώο αύριο. 245 00:17:14,249 --> 00:17:16,451 Αλ, είσαι ο καλύτερος. 246 00:17:16,616 --> 00:17:19,285 Όταν το είπα στον στοιχηματιστή μου αυτές οι εσωτερικές πληροφορίες… 247 00:17:19,449 --> 00:17:22,518 … πόνταρε εκατό γραμμάρια από δικά του χρήματα. 248 00:17:23,149 --> 00:17:26,586 Ακόμα και τα παιδιά του τζουκ μποξ είναι μέσα σε αυτό. 249 00:17:27,250 --> 00:17:32,388 Με τα 500 τους, τα 200 μου και τα 17,34 δολάρια σου... 250 00:17:32,550 --> 00:17:34,485 …θα κάνουμε μια δολοφονία. 251 00:17:34,650 --> 00:17:37,419 Θα γίνεις ήρωας, Αλ. 252 00:17:37,583 --> 00:17:39,852 Θα κλοτσάς, Αλ. 253 00:17:41,384 --> 00:17:44,887 Τώρα, κολοκύθα, θέλω να ξέρεις ότι μου αρέσει πολύ το Τσαντ... 254 00:17:45,217 --> 00:17:48,654 …και ξέρω ότι είσαι πολύ χαρούμενος μαζί του… 255 00:17:48,884 --> 00:17:52,488 …αλλά νομίζω ότι ίσως είναι καιρός άρχισες να βλέπεις άλλα παιδιά. 256 00:17:52,651 --> 00:17:56,288 Μπαμπά, βλέπω άλλα παιδιά. 257 00:17:57,485 --> 00:18:01,489 Είναι παντού. Τους βλέπω να οδηγούν, Τους βλέπω να περπατούν, στο πάρκο. 258 00:18:01,652 --> 00:18:04,154 Κολοκύθι! Δεν εννοούσε αυτό ο μπαμπάς. 259 00:18:04,319 --> 00:18:09,591 Εννοούσα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα σου άρχισε να βγαίνει με άλλα παιδιά. 260 00:18:09,753 --> 00:18:12,522 Μπαμπά, είμαι αρκετά ώριμος να πάρω τις δικές μου αποφάσεις. 261 00:18:12,686 --> 00:18:14,788 Κάνεις τα πάντα για να σταθείς ανάμεσα σε εμένα και τον Τσαντ... 262 00:18:15,087 --> 00:18:17,189 ...Θα κρατήσω το στήθος μου μέχρι να γίνω μπλε. 263 00:18:17,354 --> 00:18:19,322 Καλά. 264 00:18:20,520 --> 00:18:21,788 Εντάξει, εντάξει. 265 00:18:22,120 --> 00:18:26,358 Εάν το Τσαντ είναι αυτό που θέλετε, Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 266 00:18:28,754 --> 00:18:33,692 Είπα αν το Τσαντ είναι αυτό που θέλεις, Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 267 00:18:40,488 --> 00:18:42,824 Λοιπόν, δόξα... 268 00:18:43,155 --> 00:18:47,393 ... κολοκύθα, κοίτα, είναι ο παλιός σου φίλος, ο Stab Wound. 269 00:18:48,822 --> 00:18:51,358 Γεια σου, Stab, καλα τι κανεις εδω 270 00:18:51,522 --> 00:18:53,491 Λοιπόν, τηλεφώνησες και... 271 00:18:54,422 --> 00:18:56,891 Πόσο καιρό πέρασε, Stab; Περίπου πέντε χρόνια; 272 00:18:57,223 --> 00:19:00,493 -Τρία. Καλή συμπεριφορά. -Έλα εδώ μέσα. 273 00:19:00,657 --> 00:19:04,427 Kelly, θυμάσαι το Sb Wound, δεν εχεις; 274 00:19:07,190 --> 00:19:09,692 Πες γεια, Κέλλυ. 275 00:19:17,191 --> 00:19:19,326 -Βγαίνω. -Καλά. 276 00:19:21,691 --> 00:19:24,127 Λοιπόν, ήταν 20 δολάρια που ξοδεύτηκαν καλά. 277 00:19:25,092 --> 00:19:27,794 Εντάξει, κοίτα, κολοκύθα, Θα ισοπεδώσω μαζί σου. 278 00:19:28,125 --> 00:19:29,827 Στο αυριανό παιχνίδι... 279 00:19:30,158 --> 00:19:33,362 ...θα είναι πολύ δυνατοί άντρες που δεν θα αναπνεύσουν εύκολα... 280 00:19:33,525 --> 00:19:35,194 ...μέχρι ο Τσαντ να κερδίσει το παιχνίδι. 281 00:19:36,260 --> 00:19:40,597 Λοιπόν, ίσως αν χρησιμοποιούσαν και τα δύο ρουθούνια θα αναπνέουν ευκολότερα στην αρχή. 282 00:19:41,360 --> 00:19:45,831 Κολοκύθα, θέλεις να τρολάρουμε στη λίμνη Μίσιγκαν για τον μπαμπά σου; 283 00:19:46,159 --> 00:19:47,694 -Οχι. -Εντάξει. 284 00:19:47,860 --> 00:19:50,863 Τότε πρέπει να σιγουρευτείς ότι η ομάδα του Τσαντ κερδίζει. 285 00:19:51,194 --> 00:19:54,097 Καταλαβαίνω; Η ομάδα του Τσαντ πρέπει να κερδίσει. 286 00:19:57,227 --> 00:19:58,629 Τζιν. κερδίζω πάλι. 287 00:19:58,794 --> 00:20:02,265 Ναι, αυτό σίγουρα κερδίζει την κόλαση από το σεξ. 288 00:20:02,427 --> 00:20:04,162 Λοιπόν, καλύτερα να πάω στο παιχνίδι. 289 00:20:04,328 --> 00:20:06,264 Τι θα έλεγες για ένα φιλί αντίο; 290 00:20:06,562 --> 00:20:10,599 Χωρίς ζάχαρη μέχρι να κερδίσετε το παιχνίδι. 291 00:20:17,862 --> 00:20:21,099 - Αμέσως μετά; - Αμέσως μετά. 292 00:20:21,263 --> 00:20:24,566 Φίλε, θα καπνίσω αυτή την ομάδα. 293 00:20:26,563 --> 00:20:28,231 Ω, περίμενε, παραλίγο να το ξεχάσω. 294 00:20:28,396 --> 00:20:30,798 Σου έχω ένα γούρι για καλή τύχη. Μπαμπά, είναι εντάξει; 295 00:20:31,130 --> 00:20:33,866 -Μια χαρά, κολοκύθα. - Α, καλά. Ερχομαι. 296 00:20:36,497 --> 00:20:40,334 Τώρα, περίμενε εδώ. Είναι έκπληξη. 297 00:20:41,430 --> 00:20:42,832 Πρέπει να σου το παραδώσω, Αλ. 298 00:20:43,164 --> 00:20:45,066 Τώρα θα μπορέσω για να αποδείξει στη Μάρσι... 299 00:20:45,231 --> 00:20:47,600 ...ότι είμαι οικονομικά υπεύθυνος. 300 00:20:47,764 --> 00:20:49,733 -Πού είναι η Μάρσι; -Στη φυλακή. 301 00:20:49,897 --> 00:20:54,269 Χαστούκισε έναν πράκτορα της εφορίας επειδή δεν της έδωσε επιταγή επιστροφής χρημάτων. 302 00:20:55,132 --> 00:20:59,236 -Εντάξει, ορίστε. -Αυτό είναι το γούρι σου; 303 00:20:59,399 --> 00:21:00,767 Ναι. Το όνομά του είναι Skittles. 304 00:21:00,932 --> 00:21:03,835 Και αρκεί να είναι κοντά σου τίποτα κακό δεν μπορεί να σου συμβεί. 305 00:21:04,165 --> 00:21:05,400 Εδώ. 306 00:21:07,100 --> 00:21:08,234 Περίμενε... 307 00:21:08,399 --> 00:21:10,134 ...το γουρούνι είναι το γούρι μου. 308 00:21:10,300 --> 00:21:12,535 Αυτή είναι η κακιά μου καμηλοπάρδαλη, Γκονζάρ! 309 00:21:15,667 --> 00:21:18,536 Τσαντ! Τσαντ! 310 00:21:18,700 --> 00:21:21,770 -Πες κάτι, Τσαντ! -Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου. 311 00:21:22,101 --> 00:21:24,370 Πες κάτι άλλο. 312 00:21:24,533 --> 00:21:26,569 Ξέρω ότι έσπασα το χέρι μου. 313 00:21:26,734 --> 00:21:28,869 Αλ! Το στοίχημα! 314 00:21:29,201 --> 00:21:31,436 Τι θα κάνουμε; 315 00:21:38,168 --> 00:21:41,138 Και αυτό είναι το τελικό σκορ. The Tremaine Jacksons: 56. 316 00:21:41,302 --> 00:21:44,138 Η Σονόρα που ουρλιάζει Χελώνες της Ερήμου: 3. 317 00:21:44,302 --> 00:21:47,739 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! Είμαι πλούσιος. 318 00:21:47,902 --> 00:21:50,605 Τι θα λέγατε για αυτή την απόδοση από το Windy City Condoms'... 319 00:21:50,769 --> 00:21:53,739 ...ο παίκτης του παιχνιδιού, ο στρατηγός, ο Τσαντ Ντόουλινγκ; 320 00:21:53,902 --> 00:21:54,903 GO TREMAINE 321 00:21:55,236 --> 00:21:57,505 Τσαντ, έλα εδώ, φίλε. Άσε με να σου μιλήσω. 322 00:21:58,236 --> 00:22:02,641 Τώρα, ρίξατε για πέντε touchdown πάσες, έτρεξες για δύο ακόμα.... 323 00:22:02,803 --> 00:22:04,605 …κάνατε νέο συλλογικό ρεκόρ. 324 00:22:04,770 --> 00:22:07,406 Πες μου, τι θα κάνεις τώρα; -Λοιπόν... 325 00:22:07,571 --> 00:22:10,240 ...Πηγαίνω στη Ντίσνεϋλαντ.